A l'occasion du centenaire de la Roumanie, la France la met à l'honneur et la Médiathèque aussi.

Avec : Vlad Crosman, baryton et Ionel Streba, pianiste

En roumain, il existe un seul mot pour chanter et pour jouer : on chante donc aussi bien une chanson qu'un instrument. Approche illustrée par les vers d’une doina -chant languissant- qui dit « Ce n’est pas parce que je sais chanter que je chante, mais pour apaiser mon âme ». Des compositeurs, tel George Enesco, ont saisi cette musique folklorique pour la vêtir d’habits plus classiques, avec un piano pour remplacer les petits ensembles populaires traditionnels. Le folklore est, d’ailleurs, le liant du programme de ce récital. Mais il aurait été dommage que vous n’entendiez  pas aussi d’autres compositeurs qui ont écrit dans un style plus près de la mélodie ou du lied traditionnel, avec des accents romantiques ou bien plus modernistes.

Une rencontre à ne pas manquer !

Entrée libre dans la limite des places disponibles.

Au-delà de 10 min après le début du concert plus aucune entrée ne sera autorisée. Merci de votre compréhension.

Programme :

1. Mi-e dor Il me manque vers de Ș O. Iosif, musique de Pascal Bentoiu (1927-2016)
2. Rea de plată  L’endettée vers de George Coșbuc, musique de Nicolae Bretan (1887-1968)
3. Crizanteme Chrysanthèmes vers de Victor Eftimiu, musique  de Sabin Drăgoi (1894-1968)
4. Balada unui greier mic La ballade d’un petit grillon paroles de George Topârceanu (après La cigale et la fourmi de Jean de la Fontaine), musique de Myriam Marbe (1931-1997)
5. Bagă, Doamne, luna’n nor Dieu, fais que la lune se cache derrière les nuages mélodie populaire – transcription de Tiberiu Brediceanu (1877-1968)
6. Hora Brașovului La danse de Brașov de Ciprian Porumbescu (1853-1883)
7. Eu ma duc Je m’en vais de George Enesco (1881-1955) sur un thème populaire
8. April Avril vers de Ș O. Iosif, musique de Pascal Bentoiu (1927-2016)
9. Mândruliță de la munte Chérie de la montagne vers de Vasile Alecsandri, musique de George Ștephănescu (1843-1925)
10. Veselie Allégresse vers de Ș O. Iosif, musique de Pascal Bentoiu (1927-2016)
11. Bătrânescă Danse dite « à l’ancienne » de Ciprian Porumbescu (1853-1883)
12. Revedere Retrouvaille vers de Mihai Eminescu, musique d’Aurel Eliade (1870 -?)
13. Poză veche Vieille photo vers d’ Alexandru Voitin, musique de Felicia Donceanu (1931)
14. Câte muntele de’nalt Combien est haute la montagne mélodie populaire – transcription de Tiberiu Brediceanu (1877-1968)
15. Dragu-mi-i, mândro, de tine Qu’est-ce que tu m’est chère, ma bien aimée mélodie populaire – transcription de Tiberiu Brediceanu (1877-1968)